칸다하르: Mohammad Doud(Mo)는 실제 아프간 번역가를 기반으로 합니까? 밝혀진 진실

오락

Ric Roman Waugh가 감독하고 Gerard Butler와 Navid Negahban이 주연을 맡은 액션 스릴러 영화 'Kandahar'는 위험한 사막을 가로질러 도망치는 두 명의 도망자를 따라갑니다. 비밀 CIA 요원 톰 해리스의 신원이 밝혀지자 많은 군사 기관이 그와 그의 여행 동반자인 아프간 번역가인 모하마드 '모' 다우드를 감시하기 시작합니다. Tom과 Mo는 석방을 위해 ISI, 탈레반, 이란 정부의 추격을 받는 동안 칸다하르의 버려진 CIA 기지에 도착해야 합니다.

Tom과 Mo의 관계는 'Kandahar'의 주요 주제이며 갈등이 각 사람에게 끼친 개별적이지만 관련된 피해를 강조합니다. 그렇게 함으로써 두 캐릭터의 유대감과 갈등에 대한 참여를 정확하게 포착합니다. 시청자들은 영화의 정치적 관련성과 영화에서 Mohammad 'Mo' Doud가 연기하는 중요한 역할을 고려할 때 Mo가 실제 삶과 관련이 있는지 알고 싶어할 것입니다. 그렇다면 이 기사에서 알아야 할 모든 것을 알려드립니다.

Mohammad Doud는 실제 아프간 번역가를 기반으로 합니까?

Mohammad Doud의 일부는 실제 아프간 번역가를 기반으로 합니다. DIA에서의 시나리오 작가 미첼 라포츈의 경험은 <칸다하르>의 주요 영감의 원천이 되었다. 이 때문에 영화의 모든 캐릭터는 작가가 군 복무 중 만나 교류한 실존 인물을 기반으로 하고 있다. Mo라고도 알려진 Mohammad Doud도 마찬가지입니다. 그러나 Mo의 영감을 준 실제 사람에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다.

LaFortune은 미국이 아프가니스탄에서 철수한 후 그의 소설을 수정하고 Mo와 Tom의 우정에 초점을 맞추기로 결정했습니다. 저자는 위 아 더 마이티에 대해 '외국 전투 지역에서 미국인으로서 얼마나 취약한지에 대해 구체적으로 이야기하고 싶었다'고 말했다. 내가 경험한 오퍼레이터와 번역가의 상호작용이 이 영화의 핵심이라고 생각한다. 그들은 언어를 말할 수 있기 때문에 특정 사람에게 전적으로 의존합니다.

따라서 모의 캐릭터와 영화의 주요 플롯의 상당 부분은 미국 정부에 의해 번역가로 고용된 아프간 현지인으로서의 그의 위치에 의해 알려집니다. 미국이 '테러와의 전쟁'의 일환으로 아프가니스탄을 침공한 후, 많은 현지인들이 통역과 번역가로 미군과 함께 일했습니다. 그러나 미국이 떠났을 때 국가의 사회 정치적 분위기는 크게 바뀌었습니다.

Atalayar는 탈레반이 이전에 미국을 도왔던 많은 통역사를 표적으로 삼았다고 주장합니다. 번역가 중 한 명인 Reggie는 NPR과의 토론에서 불안을 드러내며 “반란군이 도착했기 때문에 잠시도 잠을 잘 수 없습니다. 잠을 1분도 못자고 있습니다. Mo와 그의 가족은 Reggie와 다른 많은 사람들과 달리 미국에 안전하게 도착했습니다. 그러나 모는 톰과의 관계로 인해 일부 집단으로부터 차별의 대상이 된다. 영화는 이 구성 요소를 통해 많은 번역가들이 실제로 경험하는 위험을 묘사하기 위해 노력합니다.

또한 2019년 영화 '알라딘'과 TV 시리즈 '홈랜드'에 출연한 것으로 널리 알려진 배우 나비드 네가반은 모의 캐릭터에 몇 가지 중요한 맥락을 추가했습니다. Ric Roman Waugh 감독은 ScreenRant와의 인터뷰에서 말했습니다. 그는 이란-이라크 전쟁 당시 테헤란에서 난민으로 피난을 왔기 때문에 상황을 잘 알고 있고 현지 방언도 잘 알고 있다. 그 결과 그는 때때로 중요한 발견을 이끈 개인을 찾는 데 큰 도움이 되었습니다.

'칸다하르'는 모라는 캐릭터를 통해 미국과 아프가니스탄 간의 장기화된 갈등의 중대한 결과를 부각시켰다. 또한 많은 아프가니스탄 미국 동맹국들이 자국에서 직면한 위협의 심각성을 보여주었다. 이 때문에 Mo의 캐릭터는 많은 사람들이 공감할 수 있는 이야기에 실제 관점을 추가합니다. 영화의 다른 모든 것과 마찬가지로 Mohammad 'Mo' Doud는 궁극적으로 Mitchell LaFortune의 군사 경력에서 주된 영감을 얻습니다. 그러나 그의 정치적으로 중요한 줄거리는 그의 페르소나에게 실제 진정성을 부여합니다. 또한 배우는 Negahban은 현실에 기반한 Mo의 어려움을 미묘한 표현으로 전달합니다.