어쨌든 그 진부한 표현은 무엇을 의미합니까? 알아내서 언어 근육을 키우세요

Flickr를 통한 Tom Newby의 사진.

얼마 전 아내와 나는 기아 쏘울(그녀는 도요타 Rav4를 샀다)을 시승했지만 우리를 놀라게 한 것은 우리가 전에 차에서 본 적이 없는 녹색 음영인 기아의 색상이었습니다. 판매원은 '가장 인기 있는 색상 중 하나'라고 말했습니다. 확실히, 우리는 우리가 여행하는 모든 곳에서 이 색상의 이 제조사와 모델을 보기 시작했습니다.

나는 이 비유를 언어에 사용합니다. 오랫동안 들어보지 못한 단어, 구, 진부한 표현까지 듣게 됩니다. 갑자기 어디서나 보거나 들리기 시작합니다. 최근 대선 경선의 일환으로 'Beyond the Pale'이라는 문구가 떠올랐다. 수요일에 들었는데, 도널드 트럼프에 대해 사용 러시아인이 힐러리의 삭제된 이메일 메시지를 찾아야 한다고 제안한 후.

나는 그의 말이 중죄, 심지어는 반역에 해당한다는 제안을 들었습니다. Newt Gingrich는 이것을 '농담'이라고 불렀습니다. 더 측정된 분노는 단어를 '최상위' 또는 '범위를 벗어남'이라고 불렀습니다. 이 두 구절은 '창백함을 넘어'의 의미에 가깝습니다.

공화당도 이를 이용했다. Ruth Bader Ginsburg가 트럼프에게 곤조를 쳤을 때, Paul Ryan 하원의장은 ' 대법원 판사가 그러한 논평을 하게 하는 것은 창백하지 않다 .”

나는 그 구절을 책이나 텔레비전 프로그램 제목으로 알고 있다고 생각했고, 확실히 코미디언 Jim Gaffigan의 2006년 스탠드업 스페셜 당신은 'Beyond Pale'라고 이름 지었습니다. 그 제목의 책을 ​​여러 권 찾았습니다. 'Beyond Pale'이라고 광고된 립스틱을 찾았습니다.

그래서 지금 저는 제 자신에게 큰 소리로 말하고 있습니다. '도대체 '창백한''이 무엇입니까? 아니면 '통'입니까.' 양동이에 무언가를 던졌지만 놓쳤을 수 있으므로 양동이 너머에 있습니다. 아니면 Procol Harum의 위대한 노래에서처럼 '창백한' 것일 수도 있습니다. 창백한 그림자 ,' 그래서 당신이 말하거나 한 행동이 너무 터무니없어서 당신의 얼굴에서 피가 빠져나가 당신을 창백할 뿐만 아니라 창백하게 만들었습니다.

이 문구의 기원에 대해 동료들이 몇 가지 잘못된 추측을 했습니다. 이제 나는 모든 것이 궁금해서 단어 찾기를 시작합니다. 첫 번째 중지? 내가 가장 좋아하는 사전인 American Heritage와 Oxford English.

'창백한'은 고대 단어입니다. 명사. 울타리를 만드는 데 사용하는 나무 말뚝으로 울타리를 형성합니다. 그것은 우리가 가장 좋아하는 문구와 드라큘라 프로토타입 Vlad Impaler에 의해 예시된 바와 같이 동사 '꿰뚫다'에서만 살아남는 것 같습니다. 내가 올바르게 이해하면 말뚝은 창백하고 울타리는 창백하고 울타리는 창백합니다. 그 이상은 범위를 벗어난 것입니다.

OED에서 나는 1400년으로 거슬러 올라가는 유사물을 찾았습니다. 이전 버전은 '창백함을 깨다' 또는 '창백함을 뛰어 넘다'입니다. 우리가 그것을 다시 가져올 수 있습니까? '트럼프(또는 긴즈버그)는 정말로 그것에 대해 창백한 도약을 했습니다.'

관용구의 많은 다른 사용자가 그것을 명확하게 사용하고 있다면 큰 문제는 무엇입니까? 언어 근육을 키우는 데 있어 너무 많은 지식은 없습니다.

많은 관용구, 특히 진부한 표현은 그 기원에 대한 지식 부족으로 인해 잘못 사용됩니다.

이 퀴즈를 풀어보세요(방금 동료들에게 주었습니다). 올바른 관용구 선택:

A. 토우 라인까지
B. 줄을 끌기 위해

A. 소프트 페달에
B. 부드러운 행상

두 경우 모두 정답은 A입니다.

큰 줄을 잡고 당기지 않습니다(줄을 당기는 것). 당신은 오래된 권투 선수입니다. 링 표면이 더러워졌습니다. 각 라운드가 끝나면 심판은 흙에 실제 선을 그어 싸움을 계속할 수 있는 능력을 테스트합니다. 한 라운드를 더 싸울 수 있는 힘과 의지만 있다면 그의 부름에 응해야 했습니다. 'To the line!'

저는 피아노 연주자지만 두 번째 진부한 표현은 하드셀이 아닌 '부드러운 행상'이라고 생각했습니다. 또는 자전거를 멋지고 쉽게 '부드러운 페달'에 타기 위한 것일 수도 있습니다. 그것이 피아노의 두 페달, 즉 소리를 지속시키는 오른쪽과 소리를 억제하는 왼쪽의 부드러운 페달을 가리킬 수 있다는 생각은 들지 않았습니다.

이 지식을 통해 이제 정당 정당의 분노를 측정하고 우리 모두가 이번 선거 연도에 정말로 창백하지 않은 사람을 파악하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 내가 이 에세이를 쓴 결과 중 하나는 내가 지금 그 빌어먹을 Procol Harum을 가지고 있다는 것입니다. 노래 가벼운 판당고를 건너뛰고 수레바퀴를 바닥을 가로지르는 동안 실례합니다.