일본계 미국인이 2차 세계대전에 '억류됐다'는 말을 그만둬야 하는 이유

2020년 2월 11일에 찍은 이 사진에서 Les Ouchida는 가족이 이사한 캠프에서 찍은 1943년 사진, 앞줄, 중앙, 형제 자매를 들고 있습니다. (AP 사진/리치 페드론첼리)

이번 주에 캘리포니아는 거의 80년 전에 일어난 미국 역사의 추악한 장에서 그 역할에 대한 소유권을 갖습니다.

1941년 진주만 공습. 몇 주 후, 행정 명령에 따라 미국 시민, 주로 일본 가계 사람들이 구금되었습니다. 그러한 수용소 10곳 중 2곳이 위치한 캘리포니아에서 주 의원들은 다음과 같은 결의안을 통과시키길 원합니다. 공식적으로 사과하다 전임자들이 “일본계 미국인의 시민권과 시민적 자유를 지지하고 방어하지 못한 것” 때문입니다.

가장 목소리가 크고 잘 알려진 생존자 중 하나는 배우입니다. George Takei . 그는 종종 '일본인 수용소'라는 문구가 시설을 책임진 사람을 잘못 표현한다는 점을 지적합니다.

Takei는 문법 규칙에 대해 엄격하게 생각하는 일부 관찰자들은 일본이 수용소를 책임지고 있다는 인상을 잘못 받을 수 있다고 말합니다. 그 대신 그는 사람들이 일본계 미국인이 재배치되었음을 인식하기를 원합니다.

그리고 이것은 더 큰 문제를 지적합니다. 다케이와 같은 여성과 어린이를 포함하여 120,000명의 사람들이 제2차 세계 대전 중에 연령이나 재산에 관계없이 강제 이주되었습니다. 많은 사람들이 미국 시민이었습니다. 그 민족은 자신의 정부가 그들을 국가 안보 위협과 거짓으로 동일시했습니다.

바로 그 수감자들 중 일부는 이미 미군에 입대하여 전쟁에서 미국인으로 싸웠습니다. 와이오밍주 하트마운틴에 수감되었던 한 소년은 한국전쟁 당시 미국 육군 정보장교로 복무하기 위해 자랐습니다. Norm Mineta는 일생 동안 인종 장벽을 허물었고, 결국 최초의 아시아계 미국인 내각 장관이 되었으며 9/11에 항공기 정지를 요구했습니다.

너무 오랫동안 제2차 세계 대전 구금을 완곡하게 표현하여 억류라고 했습니다.

행정 명령 9066의 78주년을 맞아 우리 언론인은 보다 명확한 언어를 요구해야 합니다. 미국 역사에서 실제로 일어난 일을 명확하게 설명해야 합니다.

미국 정부는 자국민을 억류했습니다. 일본계 미국인은 억류된 것이 아니라 투옥되었습니다. 다음을 포함한 옹호 단체 Densho 전쟁 중에 일어난 일은 미국이 운영하는 강제 수용소와 같았습니다. 수천 가구의 삶을 변화시킨 명령을 받은 Franklin D. Roosevelt가 강제수용소라고 불리는 곳 . 많은 미국인들은 강제 수용소를 나치와만 연관지지만, 박해받는 집단이 많이 거주하는 시설은 그 정의를 충족합니다.

저널리스트로서 우리는 언어가 얼마나 강력한지 압니다. '억류'의 사용은 일어난 일을 최소화합니다. Associated Press Stylebook은 특정 지침을 제공하지 않습니다. 아시아계 미국인 기자 협회의 ' 아시아 아메리카를 커버하기 위한 가이드 '는 '인턴' 이외의 용어에 대한 선호도를 나타내지 않지만 가이드는 2012년에 마지막으로 업데이트되었습니다. (공개: 해당 업데이트는 AAJA 회장이었을 때 발생했습니다.)

뉴스룸 표준을 설정하는 사람은 누구나 오늘 이 변경 사항을 시행할 권한이 있습니다. 그러한 기준을 설정하는 사람이 아니더라도 문제에 대한 인식을 높임으로써 여전히 변화의 원동력이 될 수 있습니다. 누군가가 '억류'가 더 잘 알려진 용어라고 반박하는 경우 이 열을 사용하여 정당성을 제공하십시오.

수용소가 왜 일본계 미국인 수용소인지에 대한 맥락을 제공하면 청중을 교육할 뿐만 아니라 역사적 불의에 적절한 무게를 두게 될 것입니다.

Doris Truong은 Pointer의 교육 및 다양성 담당 이사입니다. 그녀는 이메일로 연락할 수 있습니다.