Google, Facebook, Twitter에서 페르시아어를 영어로 번역

최근 이란 선거에 대한 논란과 시위로 촉발된 최근 이란에 대한 관심 폭발은 구글과 페이스북이 페르시아어를 사용하지 않는다는 명백한 격차를 강조했다. 적어도 그들은 영어 사용자가 페르시아어로 말하는 내용을 이해하도록 도울 수 없었습니다.

트위터 사용자로서 6월 18일에 언급된 Cyrus Farivar : '왜 Google에는 아직 페르시아어 번역이 없습니까? 에스토니아어보다 페르시아어 사용자가 훨씬 더 많습니다.”

바로 그날, 구글 번역 서비스 페르시아어에서 영어로의 알파 버전을 추가했습니다. 또한 Facebook은 페르시아어 번역의 테스트 버전을 추가했습니다. 페이스북 번역 앱 . 번역된 페르시아어 트윗을 읽는 방법도 있습니다.

그만큼 목요일에 설명된 공식 Google 블로그 :

“뉴스 기사, 웹 사이트, 블로그, 이메일, 트윗, 페이스북 메시지 등 모든 텍스트를 페르시아어에서 영어로, 영어에서 페르시아어로 번역할 수 있습니다.

“… 모든 기계 번역이 그렇듯이 아직 완벽하지는 않습니다. 그리고 우리는 이 서비스를 빠르게 출시하기 때문에 때때로 느리게 작동할 수 있습니다. 예의주시하고 고장나면 최대한 빨리 서비스를 복구하겠다”고 말했다.

페이스북 블로그에서는 Eric Kwan은 Facebook 사용자가 제공한 자원 봉사 에너지를 인정하고 지속적인 도움을 요청했습니다. :

“사이트에 대한 수천 개의 개별 번역을 제출한 400명 이상의 페르시아어 사용자 없이는 이 작업을 그렇게 빨리 수행할 수 없었을 것입니다. 지금까지 기여해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 페르시아어를 구사하거나 아직 완전히 번역되지 않은 언어를 사용하는 경우 번역 애플리케이션을 사용하여 도움을 줄 수도 있습니다.” (더 많은 매셔블 .)

트위터는 이란에 대한 온라인 활동의 허브였지만 현재 페르시아어 트윗을 모두 찾을 수 있는 직접적인 방법은 없는 것 같습니다. 트위터는 아랍어 스크립트(, TechPresident에 따르면 , 페르시아어로 쓰여진 것과는 단 4글자만 다름). 하지만, 페르시아어 및 페르시아어는 아직 Twitter 고급 검색의 언어 옵션에 포함되지 않습니다. .

타사 애플리케이션 트위터 로컬 특정 국가 내에서 발생한 모든 게시물을 집계하는 옵션을 제공하지 않습니다. Twitter Local을 사용하여 예를 들어 테헤란에서 500마일 이내에 있는 게시물을 검색할 수 있지만 영어 게시물 이외의 다른 항목을 표시하는 방법을 아직 찾지 못했습니다.

마찬가지로 지도 기반 트위터비전 특정 국가의 새 트윗을 볼 수 없는 것 같습니다. 또한 페르시아어/파르시어 트윗을 아랍어와 구별하지도 않습니다.

그래도 사람들이 페르시아어로 트윗하는 내용을 보려면 다음을 시도하십시오. 다음을 따르십시오. Is This Ta'arof의 지침 Mac용 Firefox가 Google 번역을 통해 페르시아어 Twitter 메시지를 영어로 자동 번역할 수 있도록 하는 Greasemonkey 스크립트를 설치합니다. 그런 다음 Firefox에서 보기 해시태그가 포함된 모든 아랍어 트윗#이란 선거 .

특히 알파 도구를 통한 자동 번역은 신뢰할 수 없다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 결과는 유용한 것부터 혼란스러운 것, 재미있는 것, 완전히 잘못된 것까지 다양합니다. 그래도 낯선 언어로 말하는 내용을 이해하고 싶다면 아무것도 하지 않는 것보다 낫습니다.

(덕분에보호자'에스 제미마 키스 Google 및 Facebook에 대한 정보를 확인하세요.)