AP Stylebook이 전염병에 대처한 방법

편집자 Paula Froke는 '적어도 스타일북을 둘러본 이후로 이렇게 빨리 많은 업데이트의 속도나 횟수는 없었습니다.'라고 말했습니다.

플로리다주 마이애미 가든스에서 2020년 6월 5일 금요일, 그레이터 마이애미 이슬람 센터 입구에 신도들에게 마스크를 착용하여 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 예방하라는 안내문이 게시되어 있습니다. (AP Photo/Wilfredo Lee)

대유행은 우리에게 일상 생활을 설명하는 새로운 어휘를 제공했습니다 — Zoom, 누구? — 그리고 Associated Press Stylebook의 편집자들은 이를 따라잡기 위해 노력하고 있습니다.

AP가 처음으로 발표한 코로나바이러스 주제 가이드 AP Stylebook 편집자 Paula Froke는 지난 3월 이후 1년 동안 '5~6번' 업데이트했다고 말했습니다. 3월 10일에 발행된 현재 버전에는 74개의 항목이 포함되어 있으며 그 중 43개는 스타일북에 새로 추가된 항목입니다.

이 가이드에는 어린이의 하이드록시클로로퀸 및 다기관 염증 증후군과 같은 의학 용어와 대유행이 시작된 이후 많은 사람들이 채택한 사회적으로 멀리 떨어진 생활 방식을 설명하는 문구가 포함되어 있습니다. 포드는 학습 포드 또는 소셜 포드에서와 같이 자체 항목을 가지며 AP는 이제 FaceTime, Skype 및 Zoom을 동사로 사용할 수 있음을 인식합니다(그러나 그러한 사용은 권장하지 않음).

“목표는 어디에서나 작가와 편집자가 용어에 대한 일관된 접근 방식을 갖도록 돕는 것입니다. 일관성 있고 정확하며 무엇보다도 명확하여 종종 매우 빠르게 변화하고 크고 복잡한 뉴스 기사에서 편집자가 이것을 배치하는 방법에 대한 지침을 가질 수 있습니다. 대중이 이해할 수 있도록 가장 명확하게 나와 있습니다.”라고 Froke가 말했습니다.

가장 많이 수정된 항목은 첫 번째 항목인 코로나바이러스입니다. 작년에 이루어진 한 가지 변경 사항은 '코로나바이러스'가 이제 하나의 코로나바이러스만 있음을 잘못 암시하더라도 첫 번째 참조에서 허용된다는 것입니다. 스타일북은 기자들이 팬데믹(세계적 대유행) 이후 1년 동안 더 이상 '신종 코로나바이러스'나 '신종 코로나바이러스'라고 쓸 필요가 없다고 지적했다.

가장 최근 업데이트에는 이름(Pfizer-BioNTech가 아닌 화이자), 백신 승인('승인된'이 아닌 '승인된' 사용) 및 항박서(사용하지 않음)라는 용어에 대한 메모가 있는 백신 섹션이 포함됩니다.

가이드에 포함할 내용을 결정할 때 Froke 및 기타 AP 직원은 사람들이 말하는 내용과 가장 일반적으로 철자가 틀리거나 혼동되는 용어를 식별하려고 노력합니다. AP 직원과 대중으로부터 제안을 수집한 후 AP의 건강 및 과학 팀 구성원은 편집자 Stephanie Nano와 협력하여 항목 초안을 작성합니다. 그런 다음 Nano와 Froke는 해당 항목을 미세 조정한 다음 스타일북 팀의 다른 6명과 공유합니다.

Froke는 '항상 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 오래 걸립니다. 이는 모두가 많은 생각을 했기 때문입니다.'라고 Froke가 말했습니다. '6~7번, 8~9번씩 주고받는 것이 일반적이며, 때로는 특정 항목이나 특정 단어에 대한 전반적인 접근 방식을 살펴봅니다.'

AP 기자와 편집자는 일일 코로나바이러스 보도를 따라잡아야 하므로 모든 사람이 함께 주제 가이드 업데이트 작업을 하는 것이 어려울 수 있습니다. 주제의 기술적 특성 또한 자체적인 어려움을 낳습니다.

Froke는 '과학은 매우 복잡하기 때문에 과학적으로 매우 정확하고 정밀한 것과 일반 사람들이 이해할 수 있는 언어로 설명하는 것 사이에서 균형을 맞춰야 합니다.'라고 말했습니다.

'코로나바이러스'라는 문구를 허용하는 것은 AP Stylebook이 달성해야 하는 균형의 한 예입니다. 또 다른 하나는 '격리'와 '격리'의 의미는 다르지만 사람들은 일반적으로 같은 의미로 사용한다는 점을 인식하고 있습니다.

코로나 바이러스 주제 가이드와 조지 플로이드 사망 이후 인종 관련 문제에 대한 업데이트 사이에 AP는 빠른 속도로 스타일북 항목을 추가하고 수정했습니다. 업데이트 속도는 최근 몇 달 동안 약간 느려졌지만 백신 출시로 다시 회복되었습니다. Froke는 일반적인 경제, 재정 및 비즈니스 조건에 대한 지침을 포함하여 곧 처리할 계획인 여러 업데이트를 가지고 있습니다.

Froke는 '예, 적어도 스타일북을 둘러본 이후로 이렇게 빠르게 많은 업데이트의 속도나 횟수는 없었다고 말하는 것이 안전하다고 생각합니다.'라고 말했습니다.